Amara (anteriormente Subtitles Universal ou Unisubs) dá aos indivíduos, comunidades e organizações maiores o poder de superar barreiras de acessibilidade e linguagem para vídeo on-line. As ferramentas são livre e open source e fazem o trabalho de subtitling e tradução de vídeo mais simples, mais atraente, e, acima de tudo, mais colaborativo. Os benefícios da legendagem e subtitling são imensos: 1. As legendas tornam os vídeos acessíveis para os telespectadores que são surdos ou difíceis de ouvir. 2. Traduções tornam possível para todos nós assistir vídeo em línguas que nós don't falar. 3. Os criadores de vídeo obtêm: melhor SEO, mais visualizações, acesso a um público muito maior (potencialmente multilíngue e global), acessibilidade para surdos e duros espectadores auditivos, e muito mais. Amara é composta por três partes principais: 1. Uma ferramenta de criação e visualização de legendas (aka o widget) 2. Um site de legendagem colaborativa 3. Um protocolo aberto para pesquisa / entrega de legendas